Des nouvelles de la Poussière rouge
traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Adélaïde Pralon
À l’entrée de la vieille cité de la Poussière Rouge, un tableau noir égrène les progrès du pays selon la rhétorique communiste. Mais un peu plus loin, dans la cour où les habitants conversent les soirs d’été, les anecdotes qu’ils échangent sont plus nuancées. Embrassant le dernier demi-siècle, ces histoires racontent les désillusions des jeunes «sœurs de province» venues tenter leur chance à Shanghai, les malheurs de serviteurs zélés du régime, ou encore les dégâts du socialisme de marché… Ces parcours de citoyens ordinaires forment la matière de récits poétiques et cocasses, à lire comme autant de courtes et ironiques leçons d’histoire sur la Chine.
À propos
«Qiu offre un panorama de son pays plein d’humour et de justesse.» Télérama
«Tour à tour drôles, ironiques ou tragiques, ces textes courts et empreints de poésie évoquent les destinées et les désillusions des voisins, des amis, des familles ballottés au gré des années, composant un formidable kaléidoscope du quotidien et de l’évolution de la Chine.» Page des libraires, Librairie Lucioles Vienne (lire la suite)
